Geme și Camee

TRADUCERI

Robert Flacelière, Istoria literară a Greciei antice (Histoire littéraire de la Grèce, Les grands études Littéraires, Fayard, [Paris, 1962]) . Cuvântul traducătorului; în româneşte de Mihai Gramatopol, Editura Univers, Bucureşti, 1970, X + 510 p.
Wladislaw Tatarkiewicz, Istoria esteticii, Vol. 1-4 (History of Aesthetics, vol. I-IV, Państwowe Wydawnictwo Naukowe [PWN], Warszawa, 1970) . Traducere de Sorin Mărculescu. Prefaţă de Titus Mocanu. Editura Meridiane, Bucureşti, 1978. Traducerile inedite din limba greacă şi latină pentru antologiile de izvoare: Mihai Gramatopol.
Richard Brilliant, Arta romană de la Republică la Constantin (Roman Art from the Republic to Constantine, Phaidon Press Ltd, London, 1974) . Cuvânt înainte şi traducere de Mihai Gramatopol, Editura Meridiane, Bucureşti, 1979, 264 p. + [78] f. pl.
Kenneth Clark, Revolta romantică. Arta romantică în opoziţie cu cea clasică (The Romantic Rebelion. Romantic versus Classic Art, Programme Investments, [Londre], 1973). Traducere de Mihai Gramatopol, Editura Meridiane, Bucureşti, 1981, 208 p. + [84] f. pl. [302 il.] .
Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian urmate de Carnetele de note la „Memoriile lui Hadrian” (Mémoires d’Hadrien, suivi de Carnets de notes de Mémoires d’Hadrien, Gallimard, [Paris], 1971) . Traducere şi cuvânt înainte de Mihai Gramatopol, Editura Cartea Românească, Bucureşti, 1983. Premiul Uniunii Scriitorilor, 1984. Ediţia a II-a, Humanitas, Bucureşti, 1994; ediţia a III-a, Humanitas, Bucureşti, 2001; ediţia a IV-a, Humanitas, Bucureşti, 2005, 296 p.
François Chamoux, Civilizaţia greacă în epocile arhaică şi clasică, vol. I-II (La civilisation greque a l’époque archaïque et classique, vol. I-II, Éditions Flammarion - Éditions Arthaud, Paris, 1977) . Traducere şi cuvânt înainte de Mihai Gramatopol, Editura Meridiane, Bucureşti, 1985, vol. I, 376 p.; plan., h.; vol. II, 183 p. [66 f. pl.] , 236 il.
Albert Thibaudet, Acropole (L’Acropole, Éditions Gallimard, [Paris], 1929) . Traducere, cuvânt înainte şi note de Mihai Gramatopol, Editura Meridiane, Bucureşti, 1986, 212 p. [18 f. pl.] 50 il.
Niels Hannestad, Monumentele publice ale artei romane. Program iconografic şi mesaj, vol. I-II (Roman Art and Imperial Policy, vol. I-II, Aarhus University Press, 1986) . Traducere şi postfaţă de Mihai Gramatopol, Editura Meridiane, Bucureşti, 1989, vol. I,275 p., 54 f. pl., 203 il.; vol. II, 462 p., 1 f. h.
A.M. Snodgrass, Grecia epocii întunecate. Cercetare arheologică asupra secolelor XI-VIII î.e.n. (The Dark Age of Greece, Edinburgh University Press, 1971) . Traducere şi cuvânt înainte de Mihai Gramatopol, Editura Meridiane, Bucureşti, 1994, 551 p.
Jean-Pierre Vernant, Mit şi religie în Grecia antică (Mythe et religion en Gréce ancienne, Éditions du Seuil, [Paris] , 1990) . Traducere şi cuvânt înainte de Mihai Gramatopol, Editura Meridiane, Bucureşti, 1995, 104 p.
Michael Crawford, Roma republicană (The Roman Republic, 1978) . Traducere şi cuvânt înainte de Mihai Gramatopol, Editura Meridiane, Bucureşti, 1997, 216 p.

cop-gemsicam

rasfoieste-250x500

galeriei-250x500-2