Arta imperială a epocii lui Traian

TRADUCERI

Robert Flacelière,Istoria literară a Greciei antice (Histoire littéraire de la Grèce, Les grands études Littéraires, Fayard, [Paris, 1962]) . Cuvântul traducătorului; în româneşte de Mihai Gramatopol, Editura Univers, Bucureşti, 1970, X + 510 p.

Wladislaw Tatarkiewicz, Istoria esteticii, Vol. 1-4 (History of Aesthetics, vol. I-IV,Państwowe Wydawnictwo Naukowe [PWN], Warszawa, 1970) . Traducere de Sorin Mărculescu. Prefaţă de Titus Mocanu. Editura Meridiane, Bucureşti, 1978. Traducerile inedite din limba greacă şi latină pentru antologiile de izvoare: Mihai Gramatopol.

Richard Brilliant, Arta romană de la Republică la Constantin (Roman Art from the Republic to Constantine, Phaidon Press Ltd, London, 1974) . Cuvânt înainte şi traducere de Mihai Gramatopol, Editura Meridiane, Bucureşti, 1979, 264 p. + [78] f. pl.

Kenneth Clark,Revolta romantică. Arta romantică în opoziţie cu cea clasică (The Romantic Rebelion. Romantic versus Classic Art, Programme Investments, [Londre], 1973). Traducere de Mihai Gramatopol, Editura Meridiane, Bucureşti, 1981, 208 p. + [84] f. pl. [302 il.] .

Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian urmate de Carnetele de note la „Memoriile lui Hadrian”(Mémoires d’Hadrien, suivi de Carnets de notes de Mémoires d’Hadrien, Gallimard, [Paris], 1971) . Traducere şi cuvânt înainte de Mihai Gramatopol, Editura Cartea Românească, Bucureşti, 1983. Premiul Uniunii Scriitorilor, 1984. Ediţia a II-a, Humanitas, Bucureşti, 1994; ediţia a III-a, Humanitas, Bucureşti, 2001; ediţia a IV-a, Humanitas, Bucureşti, 2005, 296 p.

François Chamoux, Civilizaţia greacă în epocile arhaică şi clasică, vol. I-II (La civilisation greque a l’époque archaïque et classique, vol. I-II, Éditions Flammarion - Éditions Arthaud, Paris, 1977) . Traducere şi cuvânt înainte de Mihai Gramatopol, Editura Meridiane, Bucureşti, 1985, vol. I, 376 p.; plan., h.; vol. II, 183 p. [66 f. pl.] , 236 il.

Albert Thibaudet, Acropole (L’Acropole, Éditions Gallimard, [Paris], 1929) . Traducere, cuvânt înainte şi note de Mihai Gramatopol, Editura Meridiane, Bucureşti, 1986, 212 p. [18 f. pl.] 50 il.

Niels Hannestad, Monumentele publice ale artei romane. Program iconografic şi mesaj, vol. 1, 2 (Roman Art and Imperial Policy, vol. I-II, Aarhus University Press, 1986) . Traducere şi postfaţă de Mihai Gramatopol, Editura Meridiane, Bucureşti, 1989, vol. 1, 275 p., 54 f. pl., 203 il.; vol. 2, 462 p., 1 f. h.

A.M. Snodgrass, Grecia epocii întunecate. Cercetare arheologică asupra secolelor XI-VIII î.e.n. (The Dark Age of Greece,
Edinburgh University Press, 1971) . Traducere şi cuvânt înainte de Mihai Gramatopol, Editura Meridiane, Bucureşti, 1994, 551 p.

Jean-Pierre Vernant, Mit şi religie în Grecia antică (Mythe et religion en Gréce ancienne, Éditions du Seuil, [Paris] , 1990) . Traducere şi cuvânt înainte de Mihai Gramatopol, Editura Meridiane, Bucureşti, 1995, 104 p.

Michael Crawford, Roma republicană (The Roman Republic, 1978). Traducere şi cuvânt înainte de Mihai Gramatopol, Editura Meridiane, Bucureşti, 1997, 216 p.

cop-art2011

rasfoieste-250x500

galeriei-250x500-2